/ Vecino, familiar, compañero, transeúnte /

Usted es testigo: lo que puede hacer.

No necesita estar seguro ni tener pruebas. Su llamada puede cambiarlo todo, y puede quedar en el anonimato ante las líneas de escucha.

Preparar una denuncia o un testimonio17o 112, 24 horas

Violencia en curso

Oye gritos, golpes, peticiones de ayuda.

  1. Llame al 17 o al 112. Dé la dirección exacta, el piso, lo que oye. No tiene que estar seguro de que sea violencia.
  2. No se ponga en peligro. No entre en la vivienda. Llamar a la puerta con una excusa (pedir sal, un paquete) a veces puede interrumpir la escena, solo si se siente seguro.
  3. Anote lo que ha oído. Fecha, hora, palabras dichas. Podrá servir como testimonio.

No hacer nada ante una persona en peligro puede castigarse: es la omisión del deber de socorro (artículo 223-6 del Código Penal francés). Llamar a emergencias basta para cumplir con este deber.

Según la situación

A quién avisar.

Todas estas líneas atienden también a testigos y allegados.

Un niño

Le pegan, lo descuidan, o le ha contado algo

119

Aunque no esté seguro. O escriba una information préoccupante (aviso por escrito de un niño en peligro) al departamento. Avisar del maltrato a un menor es una obligación (artículo 434-3 del Código Penal francés).

Mayor o con discapacidad

Negligencia, brutalidad, dinero desviado

3133

En casa o en un centro. En línea a cualquier hora con el formulario del 3133. La misma obligación de avisar se aplica a las personas vulnerables.

Un animal

Golpeado, encerrado, sin cuidados

17

Si está sufriendo ahora. Si no, avise en MaSécurité (el sitio de la policía y la gendarmería para avisar en línea) o vea quién hace qué.

Una amiga, una compañera

Cree que sufre violencia

3919

El 3919 también aconseja al entorno. Escúchela sin juzgar, no la presione, dígale que ella no tiene la culpa.

Ayudar a un allegado

Lo que ayuda y lo que no.

Salir de una relación violenta suele llevar tiempo y varios intentos. Su papel es estar ahí, no decidir por ella.

Hacer balance con el asistente

Lo que ayuda

  • Escuchar, creer, no juzgar
  • Decir «no es culpa tuya»
  • Ofrecerse a guardar una copia de sus papeles o una bolsa
  • Acordar una palabra clave para pedir ayuda
  • Seguir presente, aunque vuelva con él

Lo que no ayuda

  • Enfrentarse al agresor
  • Preguntarle «¿por qué no te vas?»
  • Darle un ultimátum o cortar la relación
  • Hablar en su nombre sin su acuerdo, salvo peligro inmediato

Dar testimonio

Su testimonio por escrito cuenta.

Una declaración de testigo puede adjuntarse a una denuncia o usarse ante el juez, por ejemplo para una orden de protección. Se redacta en el formulario oficial Cerfa n° 11527, con fecha y firma, y con una copia de su documento de identidad.

Describa solo lo que usted mismo ha visto u oído, con las fechas.